三藏中文网

三藏中文网>文豪1983 > 第33章 机场访谈(第2页)

第33章 机场访谈(第2页)

这方面最有代表性的可能是钱忠书老婆杨江,她翻译的并不准确,却被当做翻译大家。

……

机场采访让余切相当舒适,把他从英国商业报刊中解放了出来,重新回到文学的氛围中。

顾彬和他探讨了许多问题,两人都受益匪浅。

原定的三小时很快所剩无几。

工作人员来通知余切可以结束访谈,可是听众意犹未尽,觉得好像才刚刚是时候。

顾彬抓紧时间道:“你如何看待中国文学下的女性人物?我觉得你们的作家不懂女人,好像她们是车,是桌子、椅子,是面包……要么是母亲一样的天使,要么是索取的恶魔。”

余切用一句“不是中国作家不懂,而是女人自己也不明白女人”来回答。

顾彬谈到余切的海外译本,“现在有这么多人翻译过你的,金介甫,我,一些日本人,我听说还有哥伦比亚的前总统贝坦库尔!在这么多译著当中,你最喜欢谁的译本?”

“我最喜欢贝坦库尔总统翻译的《落叶归根》。”

“为什么?”

“因为那本书我很陌生。”

所有德国人都笑了起来,就在这个时候,机场的访谈现场仍然源源不断的有人进来。

最为受欢迎的仍然是社会性话题。顾彬谈到希望余切将来有一天,能把目光看向德语文学。

“我们德语文学有诺奖的风向标奖,毕希纳奖。而且我们不像布克奖那样封闭,只要你使用德语写作,无论你是瑞典人、奥地利人,还是中国人,你都有资格拿到这个奖项。”

他问余切:“在你看来,德国文学家的下一步是创作什么文学?”

余切站起来回答了他的话:“我认为德国和中国有相似的地方,比起个人情绪,我们更多关注这个民族的命运、时代的主题。”

第33章机场访谈

顾彬感觉这番话值得深挖,他追问道:“德国每天要发生许多事,你说的是什么主题?”

余切往台下望去,猛然惊觉大厅内竟站满了人,连过道上都水泄不通。

这些德国人都用渴望的眼神看着余切,希望能得到这位“东方余”的高见。

“你们有多少人错过了航班?”余切说。

在场传来一阵喧哗声。

“错过航班了的人,请举起手。”

台下齐刷刷的举起手,乌泱泱一片。余切粗略数下来,恐怕有三四分之一的人都错过了航班。

看来,自从访谈进入到社会话题,德国人就走不动道了。

他们也喜欢看国外名人“锐评”本国现状。

余切沉默片刻,说:“如果有一种想法,赢得了你们大多数人的赞同,这就是你们的主题。”

那到底是什么主题?

余切始终没有回答。

在飞机上,和他一同回去的新化社记者问:“余教授,您说的到底是什么主题?”

“崛起。”余切说,“德意志这个民族虽然形成的晚,却吃了很多苦头,他们不停的在分分合合,始终被视为麻烦制造者。”

“德国不是已经崛起了吗?仅仅一个联邦德国,他们的经济就超过了老大哥。”

“还没有,还缺乏一个标志性的事件。”

比如两德统一。

余切想起一件旧事:杨振宁所在的普林斯顿,当时有很多德国来的理论物理学家。这些人年轻时曾为“德国人”的身份而自豪,不料德国先后打了一战、二战,成了过街老鼠,科学家们就不再提自己的族裔了。

有人甚至觉得“德裔”身份相当耻辱。比如杨振宁的博士导师泰勒,此人是研发氢弹的主力,之后又要求美国政府不要再开发核武器,控制氢弹数量——这种前后矛盾的举动,实际是泰勒害怕因研发武器,他的德裔身份又一次受辱。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:仙侠:从箭术横推神魔世界!  从零打造多元帝国!  打了鬼就不能打我了哦  逆天改命!全京城靠我心声杀疯了  兼职保镖  炮灰反派只想走剧情[穿书]  傲世潜龙  秦时:我在天宗误入歧途  左丧事,右喜事,嫡女她从地狱来  重生七零:渔猎兴安岭,娇妻萌娃宠上天  薛玉姣萧宁远  玄幻之百万暴击系统  万帝吞天诀  教渣攻谈恋爱后[穿书]  高斯奥特曼传奇  师尊誓死不做play一环  修真界房奴奋斗史  在泥淖中向往  满门炮灰,我成为团宠小师弟  路人甲炮灰有的是力气和手段  

已完结热门小说推荐

最新标签

武侠小说一二看书网33言情网开心小说网随梦小说随梦小说网青帝文学网要看网奇书网书香小说网TXT小说网寻书书眼看书小说网眼看书小说网