三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十一章 觊窥龙潭四妖鹤 大展神威八夺（第7页）

此时雄起大师也从元太兴房中捧出一只药缶，

缶中还有些残渣，似是每日都用来熬药，于是也懒得洗净了。

暅之捞了些药渣送到鼻子上闻了闻，那残渣已经冷去，发散不出味道。

于是他索性撮起药渣送入嘴中，仔细咀嚼了片刻，才从口中吐出，蹙起眉头，神色凝重。

宝念大师问道，

“亲，可是这药中藏有古怪？”

暅之摇了摇头，

“不，这药都是上好的选材，没有问题。”

“那为何我们中了这烟尘都安然无恙，唯独元居士他……”

暅之并没有先回答这个问题，只是正色问道，

“西河王是何时入兰若的？”

宝念应道，

“元居士与太子同时入山，代太子落发，以示足戒。”

“那关于他之前的病史，以及日常用药情况，寺中可有人知晓？”

宝念被问得一怔，显然他也不甚清楚。

不过就在此时，另有一道声音响起，

“自然是有的，据贫道所知，元居士与我兰若可是姻缘匪浅呐。”

》》》》》敲黑板时间《《《《《

上一节笔者讲到了一些古汉语发音，也不自量力的说过要挑战一些“专家”观点。正写得兴起，干脆就把本来准备日后挑战的关卡提前了吧。

当然，在此之前，先补两则小贴士。

一是关于阿佛加德罗家族。在这里，并非是有意要和阿伏至罗建立联系。但是有几点可供参考。其一，高车阿伏至罗与前文提到得乞伏一族一脉相承，本就是是高加索人（白人）。其二，阿佛加德罗家族是在十三世纪才声名鹊起，Avogadro这个姓氏本出自Avogaro，意思是拥趸，后来引申为教廷律师。Avogadro是以职业为姓氏，而这个职业的出现远远晚于西方姓氏成型时代。一般以职业为姓氏的，都是铁匠，水手，屠夫，建筑工，渔夫之类的古老职业。因此这个氏族一定是一个晚兴移民氏族，所以才会引用中世纪的职业作为自己的姓氏。

第二点是关于阴山四鹤。贺兰部在北魏立国时期为拓跋氏提供了许多支持，四鹤的姓氏都是贺兰部派生姓氏，其中贺兰初真，贺拔度拔，贺若统都是孝文时期活跃的武将。只有一个贺赖，是贺兰部早期首领的姓氏，在孝文朝并没有出什么名人，于是就安排此人物先领盒饭了。其余三鹤自然还要登场，保义保惠军的来历依然尚待分说呢。

好，现在开始挑战“专家”时间。我们今天要分说的是后文情节将会推动到的“大食国”的发音。其实在前文讲到龙涎香的时候，就曾经带过多龙的大食西海。大食是唐代对阿拉伯帝国的称呼。有专家发声，其音“大益”，原因有二：

一，大食，是从拉丁对音Tayy（她益）音译过来的，因此食应读益。

二，食字古音本就读“益”，如郦食其的读法应为“丽益基”。

这么一听似乎有理有据，大多数人被这么一唬，就信了对不对？那我们就一条一条分析一下到底是不是这么回事。

首先，大食的地理位置比拉丁语族国家更靠近中国。中国对其地名认知应该来自他们自己的语言阿拉伯语，或者离中国更近的波斯语。拉丁语发音传入中国，那必然不是唐代的事儿了。大食这个地区，在波斯语中对音为Tazi，中古对音条支。又Tazig，与今塔吉克同源。其音塔孜。（今沙特地区，汉志，多志等地区，也是取古音译，ig结尾尾音译为志支）

其次，大食是唐代中国对阿拉伯地区的称呼，取杜环《通典》音译，应循唐代发音，两版唐书均引之。食在唐代早就已经不读“益”了，正确读音为“是”，《唐韵》作乘力切。（前文有论，唐音如吴音chsh，ingeng界限不明，乘字注音食陵切shing；承字注音署陵切shing，后同。）

横向比较魏晋至唐的文献中，大食，多氏，大寔混用。氏，在中古读“支”（与月氏同），唐（《唐韵》）时已读“是”（承旨切，承音从前。）；寔，读音一直为是。

三本同声，可见唐代标准读法为“大是”。方才我们曾反复提到，唐前中古音近苏白，无论“大是”，“大寔”，“大食”在苏白中的发音与Tazi的本音已经非常接近了。

因此大食的读音按照正确度评分的话：

塔孜（满分），大是苏白（90），大是今普（80），大支（70从中古条支，汉志译法），大石（60），但若读成“大益”一定是不及格，无典可循，望诸看官慎之。

这里可能一些读者会有反驳：

1。苏白大有dou的发音，难道大食要读“抖是”？不，dou是晚期俚语，不用作专有名词对字发音。专有名词的读法依然还原为da，参考“大观园”。

2。唐音近粤语，客家，亦有其说。前文我们已经从移民走向做过总结，后文我们有更多实例辨证。此节简言之，江南诸语，映射了不同时代、地方的口音变迁。我们应当根据不同时代的字书，韵书，稍作比较，就可以得出答案。

中国在汉字读音史方面的文献保留的相当完好，学习成本完全没有向我们想象中那么高不可攀，这些几乎都是唾手可得的知识点。只是，我们需要注意引用正确时代的韵书，对比语境和词语诞生的年代，就能按图索骥，找到正确的答案。