三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二幕（第5页）

阿隆佐

请你别再说了吧。

西巴斯辛

我们大家都曾经跪求着您改变您的意志；她自己也处于怨恨和服从之间，犹豫不决应当迁就哪一个方面。现在我们已经失去了您的儿子，恐怕再没有看见他的希望了；为着这一回举动，米兰和那不勒斯又加添了许多寡妇，我们带回家乡去安慰她们的男人却没有几个：一切过失全在您的身上。

阿隆佐

这确是最严重的损失。

贡柴罗

西巴斯辛大人，您说的自然是真话，但是太苛酷了点儿，而且现在也不该说这种话；应当敷膏药的时候，你却去触动痛处。

西巴斯辛

说得很好。

安东尼奥

而且真像一位大夫的样子。

贡柴罗

当您为愁云笼罩的时候，大王，我们也都一样处于阴沉的天气中。

西巴斯辛

阴沉的天气？

安东尼奥

阴沉得很。

贡柴罗

如果这一个岛归我所有，大王——

安东尼奥

他一定要把它种满了荨麻。

西巴斯辛

或是酸模草，锦葵。

贡柴罗

而且我要是这岛上的王的话，请猜我将做些什么事？

西巴斯辛

使你自己不致喝醉，因为无酒可饮。

贡柴罗

在这共和国中我要实行一切与众不同的设施；我要禁止一切的贸易；没有地方官的设立；没有文学；富有、贫穷和雇佣都要废止；契约、承袭、疆界、区域、耕种、葡萄园都没有；金属、谷物、酒、油都没有用处；废除职业，所有的人都不作事；妇女也是这样，但她们是天真而纯洁；没有君主——

西巴斯辛

但是他说他是这岛上的王。

安东尼奥

他的共和国的后面的部分把开头的部分忘了。

贡柴罗

大自然中一切的产物都须不用血汗劳力而获得；叛逆、重罪、剑、戟、刀、枪、炮以及一切武器的使用，一律杜绝；但是大自然会自己产生出一切丰饶的东西，养育我那些纯朴的人民。

西巴斯辛

他的人民中间没有结婚这一件事吗？