三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第190章 捕兽夹放下决战在沪都（第2页）

因为他本来于明天在羊城宾馆订了个小会议室，而这个会议室的租用价钱很贵，一天就要八十块！

这八十块省下了。

办公现场选在了海耶斯的套房客厅里。

双方签下了合同，海耶斯便把海滨化肥厂和川畸重工的外贸合同补充条款先摊开了。

他逐条剖析讲解，钱进的英语跟他日常沟通没什么问题，涉及到太专业的词汇还真说不好。

这时候阿曼达作为翻译还真想要上阵。

可正如钱进猜测的那样，这娘们汉语确实懂一点，但是不知道怎么学的，懂的乱七八糟！

双方一接洽。

还不如钱进自己说英语来沟通！

海耶斯见此尴尬了，解释说：“阿曼达是你们一位华人的养女，她确实会说你们的中国话。”

钱进努力跟阿曼达沟通了一下。

嗯，原来阿曼达是一位福清移民的养女，她学的是福清话，也就是闽语……

偏偏钱进没学过闽语！

于是他又紧急联系了饭店经理，找了个懂福清话的服务员来帮忙翻译。

就这样，三角翻译出现了……

不过这样他总算听懂海耶斯的话了：

“我们设置了三个反制条件，只要你们能把这三条送入合同里，让扶桑人签下他们的名字，那我们就可以大获全胜了！”

“第一条是强制独立复验。”

“瞧，先生们女士们，我方做了明确要求，在设备核心承压部件完成最终制造、装运离岸前，必须由买方指定的、具备国际公认资质的第三方独立检测机构，在卖方生产现场，对关键承压部件进行无损探伤和破坏性取样。”

“取样样本需立即封存，并由买卖双方及检测机构三方共同签字确认。检测机构依据合同约定的ASTM标准，出具具有最终法律约束力的检测报告……”

杨大刚有些疑惑。

钱进给他解释：“这个的目的是取证，小鬼子到时候肯定会让第三方检测机构抽检一条全新的、合格的生产线。”

海耶斯又继续介绍：

“第二条是欺诈性偏离定义与零容忍罚则。”

“我方明确界定：若对到岸机械进行复检显示，任何关键承压部件的核心材料性能参数被判定为足以导致设备在正常工况下发生重大运行风险及安全隐患——则无论卖方如何辩解其‘优化整合’理由，均构成不可撤销的严重技术欺诈违约。”

钱进点头。

这条自然要跟第一条配合使用。

“第三条则是高额赔偿自动触发机制。”

“一旦确认上述第二条定义的欺诈性违约成立，则卖方将自动承担以下法律责任：”

“立即无条件退还买方已支付的全部合同款项及利息。支付相当于合同总金额百分之八十的惩罚性违约金。”

“承担买方因本次交易产生的一切直接与间接损失，包括但不限于：独立检测费用、设备清关及仓储费用、以及买方为追索赔偿所支付的一切合理法律费用……”

“卖方必须负责将不合格设备在指定时间内自费运离中国港口。逾期未运离，设备所有权自动无偿归买方所有，买方有权自行处置……”

这是保障条款。

钱进问道：“能不能提高惩罚违约金的上限？”

海耶斯露出笑容：“你是个贪心的家伙，钱，我很欣赏你的野心。”

“可是不行，我们的对手是全球贸易工作里的老手，他们会很警惕。”

“这个赔偿额是最标准的也是最常见的，我们必须得尽一切手段麻痹他们，否则他们一旦发现陷阱的存在，那我们就要完蛋了。”

这方面钱进只能听海耶斯的。

提到这点，海耶斯忍不住问出了核心问题：“钱先生，我想知道你怎么能让你的对手签下合同？”