三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十四章 顺利入职（第2页）

更重要的是，记者并不是只坐在办公室里，很大一部分工作，还需要在外界进行采访和收集信息，这对不懂汉语，又人地生疏的日本侨民来说，实在是有些为难。

目前在新民报社的记者，大多都是中国记者，而且还多是从平津地区的新民报社抽调过来的人员，会日语的并不多，精通日语的就更少。

少数的日本记者，情况也是一样，懂汉语的不多，精通汉语的也就那么几个，还都兼任着重要职务，高桥哲夫就是其中之一，所以新民报社的人手一直都不太充足。

这次招聘启事登出了这些天，可是应者并不多，就算是有，也都是不尽人意，所以高桥哲夫还是很愿意把许诚言留下来的。

“这样吧，我这里有一篇新闻稿，你来翻译成日文。”高桥哲夫从桌案上取过一份刚刚写好的新闻稿递了过来。

许诚言赶紧上前一步接了过来，略微看了一眼，当即点头说道：“好，我试一试！”

“请坐！”

高桥哲夫起身将许诚言让到一旁的书桌上，又为他拿过稿纸，放在他的眼前，继续温言说道：“不要着急，你可以慢慢斟酌，主要是用词上不出问题，文笔上可以不做要求。”

“多谢高桥先生，我一定尽力而为！”许诚言微微躬身，恭敬一礼，这才落座，从上衣兜取出随身的钢笔，对照着草稿，开始书写起来。

这篇新闻稿的内容并不多，主要是报道在日本方面的大力支持下，太原市政府在市区扩建方面取得的一些成绩，可想而知，这完完全全是一篇粉饰太平，吹捧日伪政府的文章，想来也是新民报社的常规操作。

许诚言对此早有准备，他落笔如飞，行文流水，几乎不做过多的考虑，很快就将这篇新闻稿翻译完成，这让一旁观看的高桥哲夫心中颇为诧异。

看着许诚言落下了最后一笔，起身将稿纸双手递交了过来。

高桥哲夫微微点头，只看许诚言举止斯文，态度恭敬，这让他在心里，又多了几分好感。

伸手接过稿纸，拿到眼前一看，顿时有些吃惊，高桥哲夫本人精通汉语，文采也颇为出众，可是看到眼前这篇报道，还是完全出乎了意料。

他抬头看了看许诚言，再次问道：“许先生以前在哪个报社就职？”

许诚言摇了摇头，解释道：“之前并没有在报业一行工作过，才疏学浅，有不到的地方，请您多包涵！”

“哦！”高桥哲夫微微点了点头，没有再多说，而是继续低头观看，不多时，脸上就露出一丝满意的笑容。

许诚言察言观色，心中立时一定，他对自己的日语水平极有自信，之前又做足了准备工作，现在看来一切进行的很顺利。

“非常好！许先生，没有想到，你不仅翻译的准确，措辞到位，而且文笔也很出众，我非常满意！”高桥哲夫将手中的稿纸放在桌案上，忍不住哈哈笑道。

只从这张翻译稿纸上，高桥哲夫就就可以看出，许诚言的文笔功底是极好的，但仅仅是文笔好，也不足以说明就可以写好一份新闻稿。

新闻稿格式不同于一般文稿，首先导言或者标题要有吸引力，还要扼要描述新闻的整体轮廓，让人一目就可以大概了解新闻的内容。

接下来的内容就是时间，地点，人物，事件，评论等等，内容和结构虽然简单，但是要做到条理分明、头绪清楚并不容易，而且篇幅过长，也容易让读者在冗长的文章的文章中失去读下去的兴趣。

所以，写作语言的精炼准确，是写新闻稿很重要的一个要素，也就是说，文笔好并不代表写新闻稿也出色。

可是手中这篇新闻稿完全没有一点涩腻生疏的感觉，通篇文章从头到尾都是以精炼且通俗的日文，把事情来龙去脉交代的清清楚楚，言词表达准确，字里行间干净利落，就是最挑剔的老手也挑不出半点瑕疵，可以说，翻译稿比那份原稿还要出色不少。

高桥哲夫满脸春风，热情洋溢的伸出手和许诚言一握，改用日语说道：“许先生，恭喜你加入新民报社！”