三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第564章 丹尼少年（第3页）

没有人是孤岛，

每个人都是大陆的一片，

要为本土应卯。

那便是一块土地，

那便是一方海角，

那便是一座庄园，

不论是你的，

还是朋友的，

一旦海水冲走，

欧洲就要变小。

任何人的死亡，

都是我的减少，

作为人类的一员，

我与生灵共老。

丧钟在为谁敲，

我本茫然不晓，

不为幽明永隔，

它正为你哀悼。

同样是李敖翻译的版本，把英国玄学派诗人约翰·多恩（Johndonne）的《没有人是一座孤岛》，翻译为《丧钟为谁而鸣》。

上述两种翻译版本，是我本人见过这两首诗最好的翻译版本。

看着宋应星摇头晃脑的样，胖头孙看向刘百禽：“百禽，你给解释一下，汉语前面那段鸟语是什么鸟的叫声？百灵、杜鹃，还是鹦鹉？”

刘百禽侧着耳朵听了半天，回道：“不像是鸟叫啊！”

“你两个懂什么？这是腐儒背诗呢！都是西洋文，我在天机阁听过。”张老樵道，“人来疯，看没人搭理他，自己卖弄学问呢！”

“阿弥陀佛！”慧喜大和尚冲着宋应星喊道，“宋先生，樵老来了。”

说完，慧喜大和尚又把胖头孙和刘百禽介绍给了宋应星，二人点头哈腰，跟宋应星致意。

宋应星皱了皱眉：“慧喜禅师，我在这里背诗，怎么叫这么多人过来，也太吵了。”

“看你装模作样的！”张老樵冲着宋应星屁股就是一脚，“你嫌吵，嫌吵怎么跟这背诗？不怕那十八个比丘影响你吗？别见小慧对你礼遇，真把自己当回事了！考了几次都没中，自己心里没点数吗？”

宋应星脸憋得通红，一言不发。

“嘿嘿嘿，我说！”张老樵冲着塔林内研究十八铜人阵的比丘喊道，“你们练的是什么，怎么还摞起来了？天桥打把式卖艺的吗？”

“樵老。”慧喜大和尚拽了一下张老樵的衣角。

十八个比丘，一听有人质疑他们，立刻都停了下来，推开众人把张老樵围在了中间。

其中一人道：“哪里来的邋遢老道，知道我们是谁吗？敢对我们出言不逊！”

没等张老樵回话，胖头孙挤了进来，挺着大肚子回道：“瞎了是不是，他就是打败过你们人间佛的老神仙，樵老！”

“樵老？”其中一个比丘不以为然地笑道：“就是在甘肃镇输给我们佛主的那个人吗？”

“……”