三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第30章（第3页）

【注释】

①范廓之：名开，字廓之，淳熙九年（1182）从弃疾学，是为门人，二人唱和颇多。建康：今南京市。

②尊前：酒席前。尊指酒杯。

③石头城：即建康（今南京）。

④居士：称隐居之人。

⑤这句的史实背景是：范开之先人，本冠冕蝉，世戴勋德，

后因元祐党争去官。淳熙末宋孝宗卒，光宗即位，命国朝勋臣子孙无官者官之，朝廷也多次甄录元祐党籍家人，故范开前往临安，以家事告之于朝廷，并预定顺路游建康，风波，即指党争之事。

⑥“借使”句：此为宽慰范开的话。意谓范开此去告家事于朝廷，自当为官，倘若目的达不到，也没有关系。借使，假使。鸥鸟伴，本指与鸥鸟为伴同住水云乡里，这里指去临安告家事于朝廷。

⑦“经惯”二句：紧承上句说，此去临安游建康，做不成官，仍可回家过已经习惯了的闲适生活。老渔蓑，老渔翁，渔翁为了防雨防晒，经常披蓑戴笠，故称。

【简说】

这首词是作者“席上送范廓之游建康”时写的。上面写人之相亲，思想的交流，感情的深浅，并不在乎居处的远近。倘若情亲情交不衰，纵然相隔千里，仍如时时晤面亲密无间。只是建康那里，人地两生，初去，多少人心性难知，即使同居一处，也难免咫尺天涯，视同路人，不相闻问，互不关心。虽感冷漠，倒还不至遭暗算。倘所遇者，表面有些冷漠，内心尤其不可测，对这类人就不能不有所警惕了。以“须信”二字加以强调，用意即在于此。下片写建康那里，钻营狡诈的人不少，他们排斥异己，兴风作浪谋私自逞。肯定并鼓励意志坚强的范开，敢于正视现实，全然不怕政治风浪，要在政治风浪中“胜似闲庭信步”。结尾，虽也意在宽慰范开，但却蕴含着难以抑制的愤懑不平，是对丑恶现实曲折而有力的抨击。全词情深气壮，摇曳多姿。词中“寄语”一句的“水”，实际是暗指兴风作浪的人。照译成水，则词意不显，若直译成人，又与词面不合，因此译成惊涛骇浪，使语意双关，而不悖其原意。

满江红

江行，简杨济翁、周显先①

过眼溪山，怪都似旧时曾识②。还记得，梦中行遍，江南江北③。佳处径须携杖去，能消几两平生屐④？笑尘劳三十九年非，长为客⑤。吴楚地，东南坼⑥；英雄事，曹刘敌⑦，被西风吹尽，了无尘迹⑧。楼观才成人已去，旌旗未卷头先白⑨。叹人间哀乐转相寻，今犹昔⑩。

【注释】

①简：书信。这里用作动词，是寄的意思。杨济翁：名炎正，杨万里之弟。周显先：未详。

②“过眼”两句说：船上所看到的两岸溪流和山峰，怎么使我感到这样熟悉。过眼，从眼前掠过。怪，惊异。

③“还记得”三句：是说作者做梦都想到这个地方。

④“佳处”二句：凡是风景优美的地方，应该拄着拐杖去游历，我这一生还能消耗得了几双木屐呢？屐，登山用的有齿木鞋。

⑤“笑尘劳”二句；可笑自己，已经三十九岁，劳苦奔波，未能实现收复失地的愿望，有家难归。尘劳，风尘劳碌。

⑥“吴楚”二句说：位于东南的吴楚之地与中原分开了。坼，裂开，这里借用来形容国家分裂。

⑦曹刘敌：曹操和刘备才智相当，可以并驾齐驱。

⑧这两句承上说：像往昔曹操和刘备那样的英雄人物及其事业，都被秋风吹得干干净净，毫无痕迹。

⑨“楼观”二句：我经常被调来调去，还未和金兵进行战斗，而头发已经白了。旌旗未卷，出征的旌旗还未展开，这里指尚未进行北伐。

⑩“叹人间”二句：叹息人间，悲欢互相交替，连续不断，现在和过去一样，有什么办法呢？

【简说】

淳熙五年（1178）秋天，作者在从京师到湖北的旅途中写了首词，寄给两位友人。他看到优美醉人的江景，不禁触景生情，联想到祖国长期陷入分裂状态，而自己多年劳碌奔波，南北还未统一，有家却归不得，悲愤心焦不可名状。他又感叹在这无所作为的时

代，在这美好的东南之地，像当年曹操刘备那样大有作为的英雄人物，“被西风吹尽，了无尘迹”，现在再也找不到了。南宋统治者昏庸无能，苟且偷安，致使抗战派的理想不能实现。“楼观才成人已去，旌旗未卷头先白”，这是作者对南宋统治者的沉痛控拆。

水龙吟

过南剑双溪楼①

举头西北浮云②，依天万里须长剑③。人言此地，夜深长见，斗牛光焰④。我觉山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看⑤，凭栏却怕，风雷怒，鱼龙惨。峡束苍江对起⑥，过危楼、欲飞还敛。元龙老矣，不妨高卧⑦，冰壶凉簟⑧。千古兴亡，百年悲笑，一时登览。问何人、又卸片帆沙岸，系斜阳缆⑨？