三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第3页）

莫听穿林打叶声。何妨吟啸④且徐行。竹杖芒鞋⑤轻胜马。谁怕。一蓑烟雨任平生⑥。料峭⑦春风吹酒醒。微冷。山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处⑧。归去。也无风雨也无晴。

【注释】

①本词作于元丰五年（1082）三月七日。

②沙湖：在黄冈东南三十里。

③雨具：指拿雨具的仆人。

④吟啸：意态潇散，表示不在乎。《晋书·阮籍传》：“登山临水，啸咏自若。”

⑤芒鞋：草鞋。

⑥这句是说披着蓑衣，任凭风吹雨打，照样往来自如。（说的是自然界的气候，实际是指政治空气）。

⑦料峭：形容风寒。

⑧萧瑟处：指刚才遇雨时经过的木叶萧瑟作响的所在。

【简说】

雨打竹叶，春风料峭，作者却吟啸徐行、坦然处之。这不仅是对待大自然变化、也是对待人生、特别是对待贬谪生涯的态度。所谓“一蓑烟雨任平生”，也即此意。雨后放晴，山头夕照相迎，“也无风雨也无晴”，又写出他心头平静的境地。

浣溪沙

游蕲水清泉寺。寺临兰溪，溪水西流①

山下兰芽短浸溪。松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少②，门前流水尚能西。休将白发唱黄鸡③。

【注释】

①蕲水：今湖北蕲水县。清泉寺，在蕲水城外二里许。作者在《志林》中说：“清泉寺……下临兰溪，溪水西流。”

②无再少：不可能重又青春年少。

③白居易《醉歌示妓人商玲珑》诗中有“谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时呜，白日摧年酉时没”之句，是说良时不再、红颜易老，作者反用其意，借以自勉。

【简说】

李白《江上吟》诗中说：“功名富贵若长在，汉水亦应西北流。”古诗又有：“花有重开日，人无再少年”之句。汉水，与许多河道一样一直是向东南流的，人也不能返老还童。说“西北流”、“再少年”，都意味着绝对不可能。作者在这里意外地发现兰溪水竟是向西流的，不禁大笑。“谁道”、“尚能”，是用反问、驳斥来勉励自己，末句反映出作者贬谪期间乐观奋发的一面。

洞仙歌

公自序云：仆七岁时见眉山老尼，姓朱，忘其名，年九十余，自言：尝随其师入蜀主孟昶①宫中。一日大热，蜀主与花蕊夫人②夜起避暑摩诃池上③，作一词④。朱具能记之。今四十年，朱已死，人无知此词者。但记其起首两句，暇日寻味，岂《洞仙歌令》乎，乃为足之⑤。

冰肌玉骨，自清凉无汗。水殿风来暗香满⑥。绣帘开、一点明月窥人，人未寝、欹枕钗横鬓乱。起来携素手⑦，庭户无声，‘时见疏星渡河汉⑧。试问夜如何，夜已三更，金波淡⑨、玉绳低转⑩。但屈指、西风几时来，又不道、流年暗中偷换。

【注释】

①孟昶（g厂）：五代时后蜀后主，在位三十一年（公元935～965），知音律，能填词，后被宋所灭。

②花蕊夫人：孟昶的妃子，姓徐，别号花蕊夫人。

③摩诃：梵语。音译为摩诃，意译则兼有大、多、美好等义。摩诃池在孟蜀的宣华苑中。

④作一词：《温叟诗话》认为孟昶曾作《玉楼春》词：“冰肌玉骨清无汗，水殿风来暗香满。绣帘一点月窥人，欹枕钗横云鬓乱。起来琼户启无声，时见疏星渡河汉。屈指西风几时来？只恐流年暗中换。”实际上，小序中所说孟昶所作之词并未流传下来，苏轼说他只记住其首两句。

⑤足之：补足它。

⑥水殿：临水的便殿。王昌龄《西宫夜怨》：“芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。”这三句写花蕊夫人以及她的住所。

⑦素手：指女子的

乎。《古诗十九首》：“娥娥红粉妆，纤纤出素手。”

⑧河汉：银河。

⑨金波：月光。《汉书·郊祀歌》：“月穆穆以金波。”淡：言月光不像刚才那末明亮。

⑩玉绳：两星名，是北斗七星中的斗杓，在北斗第五星玉衡之北。常与金波连用。低转：位置低落了一些。

不道：不觉得。

【简说】