三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第九十六章 给你个福利（第5页）

甚至，Cruise做动词时，有寻觅性伙伴、猎艳的意思。

所以，英语来区分这两种海船是再简单不过的。

游船强调运输功能，邮船强调旅游功能。

但汉语，这‘游’、‘邮’两字，很难不让人搞混淆。

而汉语为啥最初会搞反，这就只能说，天明白了。

甚至在绝大多数的解释里，游轮被别扭的定义为专指内河航运的旅游船。

以至于交通运输部后来也不得不专门出一个解释，专门明确了邮轮和游轮的概念，否则这翻译没法翻了。

而暗中吃了没文化的亏的孔子骞，此时顿时来了兴趣。

如果是远洋游轮，那这路上的时间就不是浪费时间了，而是福利了。

不过……他又眼巴巴地望着卿云追问着，“牢大，我是几等舱？不会是三等舱吧？”

卿云竖起手指摇了摇，调侃道：“我怎么可能让你住三等舱的？肯定是四等舱啊，要艰苦朴素嘛，就一天的时间，忍忍就过去了。”

孔子骞脸都绿了。

三等舱的待遇，那可是8人间，无窗无卫生间。

那这四等舱……

猪圈啊！

成冰和郭可听到这里，顿时幸灾乐祸地笑了起来。

成冰调侃道：“孔小胖，你这待遇太好了，四等舱都能去享受，我们只能在家门口苦哈哈地做内审。”

作为泰坦尼克号电影的一代人，大家都很清楚船舱等级的区分。

郭可也跟着起哄：“是啊，四等舱，听起来就很高级！比一等舱还高两个等级！”

孔子骞急了，连忙说道，“牢大，要不我出钱坐飞机吧！我晕船！”

见他急眼了，卿云这才笑眯眯地说道：“安排你住的，是套间大床房，几等舱你自己算。”

孔子骞闻言倒吸了一口凉气。

他小时候跟着爸妈游三峡坐过长江上的游轮，很清楚一等舱都是两人舱的。

这套间大床房……难道是电影里露丝那种的特等舱？

孔小胖当即乐得眼睛都笑得没了缝，连说：“牢大万岁！”

成冰和郭可听到“套间大床房”，顿时瞪大了眼睛，满脸羡慕嫉妒恨地看着孔子骞。

成冰酸溜溜地说道：“孔小胖，你这待遇……

诶~你不是想去东北玩吗？我爸我妈肯定好好招待你的。”

特么的，阳光沙滩美女，特等舱游轮，简直是人生赢家啊！

郭可也跟着附和：“小胖！

和我换，我们燕赵之地，有不少小众的旅游景点，一点儿都不挤。”

卿云眨巴眨巴眼睛，也没多说什么，见成冰和郭可一脸羡慕坏了的模样，笑眯眯地问道，

“怎么，你们也想去？想去就一起去。”

……