三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第246章 日文版出炉（第1页）

时间匆匆。

年底的时候，《四大名捕震关东》电视剧，在江酉卫视首播。

和创造收视神话的《射雕英雄传》、《神雕侠侣》比起来，《震关东》的开播，声势要弱了许多。声波影业比不上张大胡子会炒作，而且原著小说究竟是差了射雕三部曲一筹，在改编的漫画、游戏方面，都要弱一点。

加上播出平台也是弱，江酉卫视绝对是上星卫视中，靠后半段的卫视。

所以收视率从开播第一集的1。202%，经过一个星期的爬升，才勉强达到5。945%，随后又缓慢爬升到9。463%为止，从第一集到大结局，都没有达到过10点的收视率。最终的平均收视率，是6。231%，排在今年全国所有电视剧收视率第十的位置。

《四大名捕震关东》电视剧，也遭到了很多张谭粉丝的诟病，认为改动太多了，原本小说是没有女主角的，电视剧里硬生生的加了女主角。而且几个新人演员的演技，都很差强人意，无法表现出名捕的风范。

“和《射雕》、《神雕》相比，《震关东》属于粗制滥造。”——《南方都市报》很不客气的点评。

“或许是原著只有十几万字的原因，剧情单薄导致不得不填充太多非小说内容，这让许多谭氏武侠迷并不愿意买账。”——薪浪网总结收视未出现奇迹的原因。

《北亰娱乐信报》则认为：“射雕前两部最大的吸引力是各种爱情，《震关东》属于谭张前期作品，写作时才十五岁，几乎没有描写过爱情，所以电视剧无法改编出令人满意的感情戏。”

这样的评价，或许是有道理的，但明显属于期待过大后的反应。

理智一点的媒体，如《信息时报》的一篇报道：“《震关东》是短篇，内容很短很紧凑，几乎没有施展的空间。而且就这本小说来说，影响力和受众都很有限。能在江酉卫视平台，收获到超过6点的收视率，实属不易了。”

《楚天都市报》也认为：“《震关东》的质量并不差。不与《射雕》、《神雕》比较的话，也是今年优秀的武侠电视剧。”

事实上声波影业对《四大名捕震关东》的收视率很满意，阵容、宣传、成本、播出平台、原著影响力，都无法与张大胡子工作室出品的两部电视剧比较，还能强求多少？不是非要有收视神话才叫成功。

从一开始。他们制片方，就没有过高期待过这部电视剧，有现在的成绩，满意之极了。

张谭也很满意，他有上辈子的记忆，知道四大名捕是热门IP，奈何不论是改编成电视剧还是电影，都不算成功。这辈子《震关东》小试牛刀，收视率不俗，给整个系列的改编打下了一个好的基础。

用不着再挑剔了。

……

就在《四大名捕震关东》收视率引发争议的时候。张谭又收到了一个好消息。日本德间出版社，完成了对《四大名捕震关东》、《会京师》、《逆水寒》、《斗将军》四部小说的全部翻译工作，并交付印刷，将在中国的春节后，日本发行。

这是单独一个系列。

后面还要翻译射雕三部曲系列，以及《小李飞刀》的单行本，都作为《谭张全集》的一部分。

随消息一起来的，还有德间出版社寄来的一套十六本样书。

摩挲着日文版的小说封皮，张谭满满的都是成就感，这正儿八经是他的第一本外文版小说。纪念价值很大。

“我得仔细收藏起来。”

张谭的书房，有一面书架，上面全都是存放着他的小说。