三藏中文网

第119章 卷15（第2页）

“我在找我丈夫的坟墓。”“我四点要在卢普区和我丈夫碰面。”

“I’mlookingformyhusband’sgrave。”“I’mmeetingmyhusbanddownintheLoopatfour。”

坟墓就在那里，而伊迪莎?文宁看起来很理智，比杰克此刻感觉的还要理智。

Thegravehadbeenthere，andEdithaVenningappearedsane，moresanethanJakefeltatthemoment。

他想知道自己是否应该回去把这件事告诉安迪?阿赫恩。这在他的管辖范围内。但那也没什么用。在地上挖个洞并不违法，即使那个洞是个坟墓的形状。

HewonderedifheoughttogobackandtellAndyAhearnaboutit。Thiswasinhisjurisdiction。Butthatwouldn’tdoanygood。Therewasnolawagainstdiggingaholeintheground，evenifthatholewasintheshapeofagrave。

也许应该告诉的人是迈克尔?文宁本人。不过，这将是一个相当微妙的话题。“听着，老兄，你知道你的坟墓被挖了吗？”不管怎样，那又有什么用呢？除非文宁可能想出去再把土铲回去。没错，这个人应该得到警告，但是要警告他什么，又该怎么警告呢？有那么一瞬间，杰克疯狂地考虑寄一封匿名信，署名“你的朋友”或者“好心人”。内容可以是：“亲爱的文宁先生。你的坟墓正在等着你……”文宁无疑会认为这是一封怪信。也难怪，杰克想。像文宁这么有钱的人总是会收到警告信。

PerhapsthepersontotellwouldbeMichaelVenninghimself。Still，itwouldbearatherdelicatesubjecttobroach。“Lookhere，oldman，didyouknowyourgravehadbeendug?”Anyway，whatgoodwouldthatdo?UnlessVenningmightwanttogooutandshovelthedirtbackagain。True，themanoughttobewarned，butofwhat，andhow?ForamadmomentJakeconsideredsendingananonymousnote，signed“YourFriend，”or“Well-wisher。”Somethinglike:“DearMr。Venning。Yourgraveiswaitingforyou—”Venningwouldundoubtedlythinkitwasacrankletter。Andnowonder，Jakedecided。MenaswealthyasVenningwerealwaysgettingwarningnotes。

杰克决定在和马龙商量之前什么也不做。

JakedecidedtodonothinguntilhehadtalkeditoverwithMalone。

然而，在离开枫树公园之前，有一件事他想做。他想再看一眼树林里的那些脚印。

BeforeheleftMaplePark，however，therewasonethinghewantedtodo。Hewantedtotakeonemorelookatthosefootprintsinthewoods。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

杰克把香烟扔在雪地上，再次绕着文宁家的老房子走，然后穿过草坪向树林走去。一阵冷风从湖面吹来，开始下起几滴雨来。有那么一会儿，他考虑放弃然后回去。哦，好吧，要弄清楚这些脚印通向哪里也花不了多长时间。

Jakedroppedhiscigaretteinthesnow，againwalkedaroundtheoldVenninghouse，andcrossedthelawnleadingtothewoods。Acoldwindhadeupfromthelake，andafewdropsofrainwerebeginningtofall。Foramomentheconsideredgivingitupandturningback。Ohwell，itwouldn’ttakelongtofindoutwherethosefootprintsled。

他沿着小路走到脚印第一次出现的地方。从这里开始，脚印通向隐藏在灌木丛中的那个敞开的坟墓。这些脚印是在雪后留下的，但至少已经有好几天了，而且经历了几场断断续续的雨。

Hefollowedthepathtothepointwherethefootprintsfirstappeared。Fromthispointon，theyledtotheopengravethatwashiddeninthebushes。Theyhadbeenmadesincethesnowfall，buttheyhadbeenthereseveraldaysatleast，andthroughseveraloftheintermittentrains。

他弯下腰仔细查看那些脚印。是男人的脚印，很大，是某种厚重的鞋子留下的，可能是运动鞋。杰克想，一条猎犬能从这些脚印中看出更多东西，但他还是仔细地观察着。这些脚印很深，显然是个很重的人留下的。如果从脚的大小来判断，这个人也很高。

Hebentdownandexaminedthem。Theywereaman’sprints，largeones，madebysomekindofheavyshoe，probablyasportsshoe。Abloodhoundcouldmakealotmoreoutofthemthanhecould，Jakethought，buthelookedatthemclosely。Theyweredeepprints，evidentlyaheavyman。Tall，too，ifthesizeofhisfeetwereanyindication。

现在，要找出它们通向哪里。他站起来，拍掉膝盖上的雪，环顾四周。在这时候在树林里迷路可就糟了。有条小路通向草坪，还有那些脚印，加上伊迪莎?文宁和他自己的脚印，通向那个敞开的坟墓。从这里开始，那些神秘的脚印沿着另一条小路走，这条小路沿着把这里和麦克莱恩庄园隔开的墙延伸。

Now，tofindoutwheretheyled。Hestoodup，brushingthesnowfromhisknees，anllookedaroundhim。Thiswouldbeahellofatimetogetlostinthewoods。Therewasthepath，leadingbacktowardthelawn，andtherewerethefootprints，plusEdithaVenning’sandhisown，leadingtowardtheopengrave。Fromthispointonthemysteriousfootprintshadtraveledonanotherpath，leadingalongthewallthatseparatedthisfromtheMcClaneestate。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

杰克生气地问自己，他到底指望从这些脚印中发现什么呢。很可能它们通向大路，或者一扇门，或者其他什么地方，但这些都不会告诉他任何事情。如果它们通向一所房子、一个车库，或者某个停过车的地方，他还是一无所知。此外，他的鞋子里不舒服地塞满了雪，他冷得要命。他厌倦了自己玩这种游戏。

Jakeaskedhimselfcrosslyjustwhatthedevilheexpectedtofindoutfromthosefootprintsanyway。Probablytheyledtothemainroad，ortoagate，ortosomeotherplacethatwouldn’ttellhimathing。Iftheydidleadtoahouse，oragarage，orsomespotwhereacarhadbeenparked，hewouldstillbeinthedark。Besides，hisshoeswereunfortablyfullofsnow，andhewasgettingdamnablycold。Hewassickofplayinggamesbyhimself。

不，他已经走了这么远，不妨继续走下去。他讨厌以这样一个没有结论的结果放弃。

No，he’dethisfar，hemightaswellgoon。Hehatedtoquitonsuchaninconclusivenote。

这条小路比刚才那条更窄，也没那么干净。一丛丛野草和荆棘半埋在雪里，绊住了他的脚踝；湿漉漉的树枝拂过他的脸。一根特别讨厌的树枝，显然对他有个人成见，把他的帽子从头上扯了下来，杰克从雪地里捡起帽子，气愤地咒骂着。不管留下那些脚印的人是谁，杰克都不喜欢他。

Thispathwasnarrowerthantheotherhadbeenandnotsowellcleared。Clumpsofweedandbramble，halfburiedinthesnow，caughtathisankles;wetbranchesbrushedagainsthisface。Oneparticularlyobnoxiousbranch，evidentlytakingapersonaldisliketohim，snatchedthehatfromhishead，andJakepickeditoutofthesnow，swearingindignantly。Whoevertheguywaswhohadmadethosefootprints，Jakedidntlikehim。

也许他会看不到脚印，在树林里迷路。有时候人们确实会这样。文宁庄园的树林只有大概半平方英里，但这也足够了，因为树林荒草丛生、杂乱无章。他可能会走到树林中央的某个地方，然后开始绕圈走。过一会儿天就会黑下来，会更冷。他会在树林里转上好几个小时，试图找到出去的路，最后他会躺在雪地里睡觉，然后在那里冻死。他想知道知更鸟会不会飞来用树叶把他盖上。不，现在不是知更鸟出现的季节。它们会在春天发现他，就在他睡着的地方。

Perhapshedlosesightofthefootprintsandgetlostinthewoods。Peopledid，sometimes。ThewoodsontheVenningestatewereonlyaboutahalf-milesquare，butthatwouldbeenough，neglectedandtangledastheywere。Hemightgetsomewhereinthecenterofthemandbegingoingaroundinacircle。Itwouldgetdarkafterawhile，andcolder。Hedwanderaroundforhours，tryingtofindhiswayout，andatlasthedliedowninthesnowtogotosleep，andfreezethere。Hewonderediftherobinswouldeandcoverhimoverwithleaves。No，itwasthewrongseasonforrobins。Theydfindhiminthespring，rightwherehedgonetosleep。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

他想知道海伦会不会难过。不过，她会是个美丽的寡妇。他难过地想，是前妻寡妇。

HewonderedifHelenewouldbesorry。Shedmakeabeautifulwidow，though。Ex-widow，hethoughtsadly。

小路沿着墙走了很长一段路。只要他能看到那堵墙，杰克告诉自己，他就不会有事。接着，又一丛灌木丛挡住了他的路，当他把灌木丛推开时，他发现小路把他引到了墙上的一个小缺口处。

Thepathfollowedthewallforalongway。Aslongashekeptsightofthatwall，Jaketoldhimself，hewasallright。Thenanotherclusterofbushesbarredhisway，andwhenhehadpusheditasidehefoundthatthepathhadledhimtoalittleopeninginthewall。

他穿过缺口，发现自己又回到了麦克莱恩的庄园。墙的这一边还有更多的树林，缺口就在树林的边缘。一方面，可能是菜园一直延伸到围着麦克莱恩庄园的高高的铁栅栏处；越过菜园，他能看到房子本身。另一方面，树林朝着湖边的方向延伸，比墙另一边的树林养护得更好，但仍然阴暗、茂密且神秘。脚印通向那里。

HesteppedthroughitandfoundthathewasbackontheMcClanegroundsagain。Thereweremorewoodsonthissideofthewall，theopeningwasrightattheedgeofthem。Ononehand，whatwereprobablythekitchengardensstretcheduptowardthehighironfencethatborderedtheMcClaneestate;beyondthemhecouldseethehouseitself。Ontheotherside，thewoodsstretchedawayinthedirectionofthelake，bettertendedthanthoseontheothersideofthewall，butstilldarkandthickandmysterious。Thefootprintsledintothem。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:哥，我求你了，老实收废品行不？  带着东方不败求长生  和姐姐的游戏日常  嫁督主  《沈晓婉傅景钧》  密爱  娱乐：重生后我娶大蜜蜜  《我以为自己今天会成为最幸福的女人》桑语柠周景言  孟棠纪宴辞  《被女邻居污蔑为小三后我大杀四方》  我以天赋聚权柄，铸天庭  朕的后宫里面个个都是人才  盖世神医  被人打小报告我爹把我丢了  姜辞忧薄靳修  重生：先知的我，一路狂飙  红尘絮语  枕上撩火  鬼灭：开局就给错了系统  凤九卿