三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

仙吕太常引饯齐参议回山东1（第1页）

刘燕哥

故人别我出阳关②，无计锁雕鞍。今古别离难，兀谁画蛾眉远山③。一樽别酒，一声杜宇④，寂寞又春残。明月小楼间，第一夜相思泪弹。

【注释】

①参议：中书省四品属官。山东：崤山以东，元代起始限定同今山东。

②出阳关：此喻远别。

③兀谁：同“阿谁”，谁。远山：古代妇女的一种眉式。

④杜宇：杜鹃鸟，其鸣声如“不如归去”。

【译文】

多年的相知同我分手，将出行到很远很远，我没有法子把他留住在身边。从古至今离别最是伤心难舍，谁还有心情去描眉打扮。我们把一杯饯行的苦酒喝干，杜鹃鸟送来了“不如归去”的悲唤。送走了你我是那样的寂寞，才发现春天也已经衰残。入夜明月挂上小楼时，我将不住挥洒着泪点；从今后相思是一段长长无尽的存在，这第一夜才刚刚开端。

【赏析】

《青楼集》：“刘燕歌，善歌舞。齐参议还山东，刘赋《太常引》以饯云：（词略）至今脍炙人口。”“脍炙人口”的原因，我们读了全曲便不难分晓。

首句从王维“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的别意化出。王维诗的“出阳关”是拟设之辞，而曲中却强调了它的既成事实，且将齐参议的目的地“山东”拟作“阳关”，那么“故人”和“我”的人天永隔、各自孤零，就是不言而喻的了。“无计锁雕鞍”显示自己无力改变离别的现实，既然如此，留下给自己的分儿，只能是忍受感情上难分难舍的煎熬。这两句推出下句的“别离难”。而作者在“别离难”上又加了“今古”二字，说明自己虽已有思想准备，却还是体会到了冲破感情难关的艰难。离愁别恨如此浓重，恋恋的情结又如此缠绵，这就带出了下句的一问：“兀谁画蛾眉远山？”在自问的意义上，无心描眉是这种情势下的自然结果，这一问隐然点现出作者容色憔悴的外观和万念俱灰的心情。另一方面，在别离的瞬间念及“画蛾眉远山”，似也同俩人平素交好的细节有关，或许齐参议曾经水晶帘下看梳头，欣赏过她的装扮，或许他还动手为刘燕哥描画过蛾眉。如果是后者，那就是张敞第二，俩人关系的亲昵也就非同一般了。

下阕的三句，直接描写了饯别的情景。“一樽别酒”，无语伤别，已是举酒销愁愁更愁，何况又传来了杜宇“不如归去”的叫声，对于行人和送行人来说，仅仅“一声”，就足以触目惊心，肝肠寸断。“寂寞”应“别酒”，“春残”应“杜宇”，而“又春残”的“又”字，表示出了作者的骤然惊觉，则春残既是实景，又是离人心理的一种象征。在作者心中，因了离别，春天、青春、生活的温馨、理想的憧憬，一切无复旧观，黯然失色。由此她联想到今夜夜间，自己将在月下小楼间含泪思念，痛苦地打发这难挨的寂寞时光。然而这才是“第一夜”啊！从她在全曲中抒发的别恨和挚情来看，读者也禁不住为她日后的痛苦煎熬而动心。这支小令步步递进，感情凄怆，婉约悱恻；尤其是末句“第一夜相思泪弹”，同《西厢记》第四折张生的唱词：“离恨重叠，破题儿第一夜”同一机杼，耐人寻思。它问世后“脍炙人口”，是理所当然的。

刘燕哥一作“刘燕歌”，但宋元时的妓女和女伶，多以“哥”、“秀”为艺名，如北宋就有位叫刘苏哥的妓女，晏殊还为她专作过悼诗，故当以“哥”字为是。《古今女史》还载存刘燕哥的一首诗：“忆昔欢娱不下床，盟齐山海莫相忘。那堪忽尔成抛弃，千古生憎李十郎。”莫非齐参议日后成了忘恩负情的“李十郎”？那我们真要为作者扼腕了。