三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

中吕喜春来春景（第1页）

胡祗通

残花酝酿蜂儿蜜，细雨调和燕子泥。绿窗春睡觉来①迟。谁唤起，窗外晓莺啼。

【注释】

①觉来：醒来。

【译文】

春花虽然已经开始飘零，蜜蜂还是忙碌地在其间穿行，采集的花粉足以把蜜儿酿成。细雨润湿了泥土，正有助于燕子筑巢的经营。春困着人，美美的一觉好迟才醒，但见窗外一片葱青。是谁把我唤出了梦境？哦，原来是晓窗外鸣啭的黄莺。

【赏析】

元散曲有“逢偶必对”的说法，曲作者也多在对仗上用尽心力。散曲中以对偶句起首，往往有领起全篇的作用，而这支曲子尤具特色。从形式上看，它对得十分工整：“酝酿”与“调和”都是由两个动词组成的复合词；“蜂”与“燕”均属动物门；尤其是“儿”与“子”虽是词缀，本身却是天衣无缝的工对。杜甫《水槛遣心》诗中“细雨鱼儿出，微风燕子斜”一联为人称道，也正是利用了这种词性的转化。然而正因为用了“蜂儿”和“燕子”的通俗口语，又使人觉得这两句对仗亲切自然，毫不费力。再从内容上看，尽管“残花”、“细雨”，却未对春景造成任何破坏或遗憾的影响，相反倒是成全了蜂儿和燕子；而从蜂酿蜜、燕衔泥的各得其所中，又反映出了春天万物的宁谐与安欣。日后关汉卿《诈妮子调风月》杂剧第二折，便写道：“你又不是‘残花酝酿蜂儿蜜，细雨调和燕子泥’。”已将二句作为习语使用，可见它们在当时脍炙人口，流传广远。

这一起首既是“赋”（铺叙描写），又兼有“兴”（以意境领起下文）的功能，从春景的谐和安恬中，转出了诗人绿窗高卧的闲适情形。小令的后三句，其实就是孟浩然《春晓》中“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”境界的再现。不过也有不同之处，即本篇在“觉晓”与“闻啼鸟”之间有一段过渡的间隙，在此间隙中诗人处于一种物我两忘的心态之中。四、五两句的自问自答，就说明了这一点。作者睁开惺忪睡眼，最初只感到闲适，顶多是觉得自己醒来迟了，过一会儿才想起要追究一番醒来的原因。于是问一声：“谁唤起？”这一问又把“窗外晓莺”拉进了作品。结果不仅补充了“春景”的画面，更重要的是添足了春天可爱可悦的况味与氛围。

提到本曲与孟浩然《春晓》的比较，更有在创作心理上“刻意”与“漫意”的区别。孟诗的后两句是“夜来风雨声，花落知多少”，很明显前两句是铺垫，后两句才是匠心的表现，讲究的是章法上的顿挫奇变。本篇意境与之相似，却信笔铺景，并不细求起承转合的结果，甚至前两句与后三句见不出时间上的密切联系（也可以说是把孟浩然的“夜来风雨声，花落知多少”提前表现了）。这说明本篇作者是在漫记春日的见闻、感受，只求写出心中即时的情兴，而不求斟酌细节、经营奇笔。这种适意即可的写作动机，是由散曲最初的自娱性所决定的。