三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第48章 第 48 章（第2页）

这几个高中生大学生嘛……实在是不太可能。

就算他们天赋异禀，能够在他们这一群人中间脱颖而出，可也只是他们对汉克斯先生那个专业方向的词汇比较熟悉，不代表他们会熟悉整个展馆的专业词汇。

而这，几乎不可能！

英语不同汉语，汉语出现了新事物，造了新字，一念音一看形，大部分人都会知道他是什么事物。

可是英语完全不同，每出现一个新事物，就必须要新造一个单词，这导致英语有着极其庞大的词汇库，如果不是该方面的专家，看到专业词汇，可能跟一个刚开始入门的小学生也没啥区别，这也是刚刚他们大部分人对汉克斯先生的演讲同传束手无策的原因。

要让几个高中生和大学生了解这么多词汇，并做到烂熟于心，真的是强人所难。

难怪负责人说要请外援。

向斌却心里一喜。看到这两个厉害且漂亮的“学妹”，姑且说是学妹吧，向斌压力是非常大的。

他本身专业就是工程机械，当时汉克斯先生得诺贝尔奖的时候，他们导师特别高兴，还特别把汉克斯先生的原文著作找了出来，给他们传阅。

但向斌感兴趣的是大型器械，不过班上他的英文最好，老师委任他给同学们讲解，所以他对这些内容还是比较熟练的。

就是这样，他也没能在刚刚的比赛里超过两个小学妹。

但介绍每个展馆就不一样了。

他就是S城本地人，从小到大，每次博览会的时候都会来看，并且为了学英语，还专门记录过每个展馆的物品，尝试自己用英文说出来，也跟很多展馆翻译沟通过，在这方面可以说是有得天独厚的优势了。

这样还不行，那就是真不行了。

负责人发现这些刚刚还说事忙要他快点开会的翻译们一个都没走，全都兴致盎然的看着三人，眼睛一瞪：“你们不是很忙吗？怎么还不快走？”

“不急不急。”那些人无视他的怒目，集体摆摆手，“等看完他们比试再说。”

负责人：“……”行叭。

开会的时候你们忙得好像下一刻就要去投胎似的，看起热闹来，恨不得眼前摆盆瓜子，磕上他三五个小时！

答应我，做一个干干净净的人好吗！

***

第一项还是考核汉克斯先生的讲稿，这次抽取的是他在大学里的讲课记录。

这是为了防止有人运气好，把上面一轮随机抽取的那篇讲稿背下来了从而通过的选拔。

不出意料，这个环节还是楼七拿了第一。

负责人请来的评委老师们一致同意，给了楼七一个极高分。98分。

她翻译的用词非常精准，又尽量兼顾不是特别专业的听众，让各个层级的人都能够理解，可以说是功力深厚了。

要不是看她本人站在这里，当面翻译的，绝对不能造假，大家都不敢相信这么老道的翻译居然是高中生做出来的。

至于季莹和向斌两人的翻译也不是不好，就是稍显庙堂化了，用词晦涩，看起来像是大论文一样，老师们看着头疼。

第二轮，在他们工程机械的展馆里，随机抽取一个考核。

第一轮考核的是英译汉，第二轮开始，就要双向考核了，不仅要能把展品用英语专业流利的介绍出来，同时也要能够听懂对方发出的专业性质的问题，并且解答。

他们抽到的是流体动力装置展区的讲解。

这些是向斌的老本行了，他精神一震，踌躇满志。

可惜最后还是没有考过楼七。

这次楼七居然拿了100分！

向斌看着自己屏幕上的98分，有点哭笑不得，本来他还以为这一轮可以赢呢，没想到又被碾压了。

感觉今天他算是长见识了，这个瘦高的漂亮学妹，除了年龄，到底哪里像个高中生了？

翻译起来熟练得好像她是学流体动力学的大学教授一样，一天看八百卷流体力学文献的那种！