三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第41章（第1页）

【原文】

来敏乱群，过于孔文举①。

（见《宋书·王微传》）

【注释】

①过：超过。孔文举：即孔融，孔老二的二十世孙，三国时期的反动儒生。孔融坚持儒家路线，结党营私，极力反对曹操的革新路线和统一事业，在群众中肆意制造混乱，后被，曹操所杀。

【译文】

来敏在群众中制造混乱，超过了孔文举。

弹李平表

这是诸葛亮为检举李平写，给刘禅的一份公文。李平，原名李严，南阳人，出身豪族地主，官至尚书令，刘备临死时曾托付诸葛亮和他共同辅助刘禅。诸葛亮北伐前命他掌管军事，井代理丞相府事。公元二三一年（蜀建兴九年），诸葛亮进军祁山时，李平以粮草运送不及为借口，要诸葛亮退军。诸葛亮退军后，他为了掩盖自己的罪行，便向刘禅说，诸葛亮退军是为了“诱敌”作战；同时又在群众中散布谣言说：粮草充足，不该退军，企图陷害诸葛亮，乘机窃取大权，破坏统一事业。为了严明法治，贯彻统一全国的政治路线，诸葛亮写了此表给刘禅，检举了李平的罪责。以后，他又与众大臣联名，再次上衣刘禅，罢免了李平的一切职务，粉碎了李平的篡权阴谋。

【原文】

自先帝崩后，平所在治家，尚为小惠①，安身求名，无忧国之事。臣当北出②，欲得平兵以镇汉中③，平穷难纵横④，无有来意，而求以五郡为巴州刺史⑤。去年臣欲西征⑥，欲令平主督汉中，平说司马懿等开府辟召⑦。臣知平鄙情⑧，欲因行之际逼臣取利也，是以表平子丰督主江州⑨，隆崇其遇⑩，以取一时之务。平至之日，都委诸事，群臣上下皆怪臣待平之厚也。正以大事未定，汉室倾危，伐平之短，莫若褒之。然谓平情在于荣利而已，不意平心颠倒乃尔。若事稽留，将致祸败，是臣不敏，言多增咎。

（见《三国志·蜀志·李严传》）

【注释】

①尚：喜欢。惠：恩惠。

②北出：北征魏国。

③镇：镇守。

④穷难纵横：找尽各种理由推脱。

⑤巴州：蜀国境内无此州。李平要求划分益州东部五个郡（即吟四川重庆一带）设置巴州，诸葛亮没有同意。刺史：官名，原是州的监督官，东汉以来为一州的军政长官。李平借口要当巴州刺史，逃避出兵镇守汉中。

⑥西征，指公元二三○年（蜀建兴八年）诸葛亮派魏延入羌中（今甘肃省南部）大破魏军事。

⑦司马懿（yì意）：魏国大臣，当时以大将军都督雍、凉二州（今陕西，甘肃、宁夏一带）。开府辟召：开设办事机构招纳、任用所属官吏。诸葛亮派李平主督汉中，李平却向诸葛亮提出司马懿开府辟召的事，逼迫诸葛亮给他同样的权力、地位，这充分暴露了他急于篡权的狂妄野心。

⑧鄙情：卑鄙的意图。

⑨江州：原县名，在今四川重庆一带。

隆崇其遇：给予崇高的待遇。

务：事情，工作。

都：总管。委：委托。

伐：砍，这里作寅罚解。短：过失。

莫若：不如。褒（bāo包），表扬，奖励。

乃尔：这样。

稽留：停留，这里作拖延解。

增咎：增加过错。

【译文】

自从先帝去世以后，李平所到之处只顾治家置户，喜欢搞小恩小惠，安身求名，不考虑国家大事。当我北征魏国时，想要他带兵镇守汉中，他却找尽各种理由推脱，没有来的意思，反而要求划分五个郡设置巴州，由他当刺史。去年我要西征时，想让他主管汉中的事务，他说司马懿等人在开建府署，招纳官员（言下之意，他也要如此）。我明白他的卑鄙意图，是想乘我出征的时候，逼着我让他取得利益，所以我上表让他的儿子李丰当江州都督，给他优厚的待遇，也是为了把当时的大事办好。李平来到相府时，我委托他总管一切事务，群臣上下都怪我待他太宽厚了。我觉得统一全国的大事还没有成功，汉室有倾覆的危险，责罚他的过失，还不如暂且奖励他。我以为李干的要求只在于取得名利而已，没想到他的心颠狂到这样的地步。如果把这件事拖延下去，将会带来祸患，这是我观察事情不敏感，（就说这些吧，）说多了更增加我的过错。

论游户自实①

这大约是诸葛亮于公元二○七年（建安十二年）初见刘备时让刘备转告荆州牧刘表的一番话。当时荆州地方豪强大量收纳游户，作为自己的依附人口，不让他们到官府登记户籍。诸葛亮为了同豪强地主争夺劳力，扩大官府的赋役对象，提出让游户自报冬甲到官府上户籍。这体现了诸葛亮抑制豪强的思想。

【原文】

今荆州非少人也，而著籍者寡②，平居发调③，则人心不悦，可语镇南④，令国中凡有游户⑤，皆使自实⑥，因录以益众可也⑦。

（见《三国志·蜀志·诸葛壳传》裴松之注引《魏略》）

【注释】