三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第40章（第4页）

应权通变：根据客观情况的发展而制定相适应的策略。

弘思：弘大的谋略，深思远虑。远益：长远利益。

忿（fèn奋）：愤怒。

议者，议论的人。这里指主张与吴绝交的人。咸：都。鼎足：鼎是古代烹煮用的器物，有三足，这里比喻三方并立。

志望：志向和愿望。

无上岸之情：当时魏吴以长江为界，这里指孙权没有渡江攻魏的打算。

侔（ｍóu谋）：齐，相等。智力不侔：愿望和力量不相称。

致讨：指蜀国出兵攻打魏国。

彼：这里指东吴。其地：指魏国领土。后规：然后再作打算。

略民广境：指吴国乘蜀魏战争的时机，夺取魏国的劳力和财物，扩大自己的领土。

河：黄河。河南之众：指魏国黄河以南的军队。

【译文】

孙权称中的野心由来已久了，我国所以没有追究他的挑衅行为，是为了求得他的援助，前后牵制夹击敌人。现在如果公开与东吴断绝友好关系，它必然十分仇视我们，那么，就应当移兵东伐，同他较量，等平定吴国之后，才谈得上进攻，中原的事。孙权手下有才干的人还多，将相之间团结和睦，（同他较量）只能一朝一夕决定胜负。长期屯兵相持，就会使曹魏得计，不是上策。过去孝文帝同匈奴和亲，先帝以优厚条件与东吴联盟，都是适应客观形势，考虑长远利益而制定的策略，同那些目光短浅，发泄私愤的人不一样。现在有人认为孙权利于三国鼎立，不能同我们齐心并力，况且愿望已经满足，没有渡江攻魏的打算，考察这类说法，都是似是而非的。为什么呢？孙权是愿望大而力量不足，所以只能隔江自保，孙权不能越过长江，好比魏国不能渡过汉水，都不是力量雄厚而有利不取啊。一旦我们大军讨伐魏国，东吴如采取上策，扰会同时出兵分割魏国领土，再图后计，其次也会乘机取利，骚扰魏国边境，向国内显示武力。总之

，他是会有行动的。即使他端坐不动，只要跟我们和好，我们北伐时，就没有东顾之忧，而魏国黄河以南的军队（为了防御美国）却不能全部调往西边，这样，对我们的好处也就很大了。所以，孙权称帝的罪行，不宜于公开揭露。

论曹军①

这是诸葛亮在说服孙权联合抗曹时，分析曹军的一段话。公元二○八年（建安十三年），刘备被曹军大败于长阪坡，情况十分危急，诸葛亮亲自到东吴去说服孙权联合抗曹。当时东吴内部的一批儒生主张投降。诸葛亮从实际情况出发，深刻地分析了曹军的各种不利因素，预言曹军必败，终于说服了孙权。这一分析，体现了诸葛亮敢于以弱胜强的军事思想和朴素的辩证法思想。

【原文】

豫州军虽败于长阪②，今战士还者及关羽水军精甲万人，刘琦合江夏战士亦不下万人③。曹操之众，远来疲敝④，闻追豫州，轻骑一日一夜行三百余里，此所谓“强弩之末，势不能穿鲁缟”者也⑤。故兵法忌之⑥，曰“必蹶上将军”⑦。且北方之人，不习水战；又荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也⑧。今将军诚能命猛将统兵数万，与豫州协规同力⑨，破操军必矣。操军破，必北还，如此则荆、吴之势强，鼎足之形成矣。成败之机⑩，在于今日。

（见《三国志·蜀志·诸葛壳传》）

【注释】

①标题是注释者加的。

②豫州：指刘备，曾任豫州牧。长阪（bǎn版）：地名，在今湖北省当阳县境内，豫州军虽败于长阪：公元二○八年（建安十三年），曹操领兵进攻荆州，荆州牧刘表刚死，次子刘琮（ɡ从）领荆州牧，背着刘备向曹操投降。刘备见势危急，便从樊城向江陵退却，到当阳长阪，被曹军打败。

③刘琦：刘表的长子，江夏（今湖北随县以南，汉水以东）郡太守。

④疲敝：疲劳。

⑤弩（nǔ努）：古代利用机械力量射箭的弓。末：终了，最后。势：力量。鲁缟（gǎo

稿）：鲁国生产的薄绸子。强弩之末，势不能穿鲁缟：见《汉书·安国传》。意思是，强力的弩之末，势不能穿鲁缟：见《汉书·韩绸子也无力穿透了。这里比喻强大的曹军从中原远征到江南，战斗力大大减弱。

⑥忌：禁忌，禁止。

⑦蹶（jué决），跌倒。这里当挫折、失败讲。上将军：这里指善战的将帅。

⑧附操：随附曹操。逼：强迫。又荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也：这里诸葛亮强调了人心的向背对战争胜败所起的重要作用。

⑨规：谋划。协规同力：合谋协力。

机：时机，关键时刻。

【译文】

豫州的军队虽然败于长阪，现在重新汇集的战士和关羽的精锐水军共有万人，刘琦集合的江夏战士也不下万人。曹操的军队远征疲劳，听说追刘豫州，轻骑兵一日一夜赶三百多里，这好比“强弩射到了尽头，就连鲁国的薄绸也穿不透了。所以兵法上禁止这样做，说：“就是善战的将帅也定遭挫败”。况且北方兵，不习惯水上作战，加上荆州民众随附曹操是追于势力，并不是心悦诚服，现在将军真能命令猛将领几万战士，和刘豫州同心协力，打败曹军是毫无疑义的。曹军败后，必定退还北方，这样，荆州、东吴的势力扰会强盛起来，三足鼎立的局势就形成了。成败的关键，就在今天。

殚廖立表①

这是诸葛亮为弹劾廖立给刘禅的公文。诸葛亮在立行法治过程中，遭到豪强地主势力的反对，廖立就是其中的一个。他极力反对诸葛亮任人唯贤的用人路线。当诸葛亮积极准备北伐，力争统一全国时，他寻找种种借口，横加阻挠，散布流言蜚语，制造思想混乱，攻击蜀国执行法家路线的文武官员。诸葛亮上表后，刘禅下令撤销了廖立的职务。本表写作时间当在公元二二四年（建兴二年）。

【原文】

长水校尉廖立②，坐自贵大③，臧否群士④，公言国家不任贤达而任俗吏⑤，又言万人率者皆小子也⑥。诽谤先帝，疵毁众臣⑦。人有言国家兵众简练，部伍分明者⑧，立举头视屋，愤咤作色曰⑨，“何足言！”凡如是者不可胜数。羊之乱群，犹能为害，况立托在大，位⑩，中人以下识真伪耶？（见《三国志·蜀志·廖立侍》）

【注释】