三藏中文网

手机浏览器扫描二维码访问

双调折桂令忆别（第1页）

刘庭信想人生最苦离别。唱到《阳关》①，休唱三叠。急煎煎抹泪揉眵②，意迟迟揉腮撧耳③，呆答孩闭口藏舌④。“情儿分儿你心里记者⑤，病儿痛儿我身上添些。家儿活儿既是抛撇⑥，书儿信儿是必休绝。花儿草儿⑦打听得风声，车儿马儿我亲自来也！"

【注释】

①《阳关》：本唐诗人王维所作绝句：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”后入乐府，因乐句反复，习称《阳关三叠》，常用作送别。

②眵（chī）：眼屎。

③揉腮撧（juē）耳：搓揉脸颊，拗弄耳朵，表现无可奈何。

④呆答孩：呆呆地。闭口藏舌：说不出话的样子。

⑤记者：记着。

⑥抛撇：抛下。

⑦花儿草儿：指男子在外拈花惹草，另结新欢。

【译文】

想人生万事，离别的滋味最是伤心。当送行已是不可避免地发生，怕就怕临到最后分手的时分。急急地抹着哭红的眼睛，抓耳挠腮，恨不能推迟这最后一刻的来临，呆呆地，竟说不出满腹的衷情。“你心里务必记住我的情分，自此后，痛苦和煎熬将随定我身。你既然抛下了家里的活计，可就千万不能再忘了时时来信。要是你在外头拈花惹草不正经，让我得了风声，可别怪我排定车马立时赶来寻问！”

【赏析】

《折桂令·忆别》共十二首，均以“想人生最苦离别”起首，当是受《西厢记·草桥惊梦》折中《折桂令》“想人生最苦离别，可怜见千里关山，独自跋涉……”的影响。这一首着力表现临别分手的情景。

“唱到《阳关》，休唱三叠”，意味着分别已不可推延。但“休唱三叠”一句却将离人的感情表现得十分缠绵。“三叠”的唱法说法不少，白居易《对酒》诗有“相逢且莫推辞醉，听唱《阳关》第四声”的诗句，旧注都谓“第四声”指《阳关曲》的第四句，则曲中的“三叠”即指第三叠，也就是“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”两句。“休唱三叠”，正是莫再提起离别的意思。但从字面上解，也可说是女主人公害怕《阳关三叠》唱完，对她来说，即使将分手的时间延长片刻也好。这是以女子不忍分离、欲延时刻，来体现“最苦离别”的苦字。

以下三句，以当时的口语方言组成鼎足对，写女子临别的神态。她的眼泪流了一把又一把，不知该怎样才好，明明有万语千言，却笨口拙舌，无从说起，最后只能发呆似的沉默着。这一切都十分富于动作性与形象性。尤其是“急煎煎”、“意迟迟”到“呆答孩”的由动渐止，恰恰展示了女子由万箭攒心的痛苦到近乎绝望和失神的过程。柳永《雨霖铃》的名句“执手相看泪眼，竟无语凝噎”，离人的痛苦始终处于静态，而本曲中的女子更多了感情起伏的层次。这是从人物的动作表现，来进一步印证“想人生最苦离别”。

痛苦挽不住离别的现实，眼看分手在即，女子终于迸发出了满心的肺腑之言。末六句记述了女子深情的叮嘱，纯用日常口语排比，而又俊若贯珠，勾画出一名感情细腻而热烈的女子形象。女子对丈夫撒手抛下一家一计的硬心肠行为并不责备，最多只希望他能记住自己的情分，不要忘记来信。然而有一点却是她放心不下，终于忍不住脱口警告一番的，那就是千万不能负心，在外惹草拈花。否则必然兴师问罪，“车儿马儿我亲自来也”！由絮絮的情话，到谆谆的嘱咐，直至辣辣的警告，无不见其爱之深切。全曲语言明快，刻画细致，声气酷肖，生活气息浓郁，是元曲的“当行”之作。